Titlovanje i
Voiceover
Prijevod titlova i profesionalni Voiceover
Zahvaljujući našem iskusnom timu prevodilaca i izvornih govornika iz cijelog svijeta, možemo vam pružiti profesionalan prevod i titlovanje video sadržaja, kao i Voiceover za multimediju (audioknjige, reklame, edukativne/instruktivne videozapise i slično).
Izrada titlova, uključujući vremensko usklađivanje i prevođenje na 120 jezika
Ne gubite energiju na titlovanje i transkripciju govornog sadržaja. Naš iskusni tim izvornih govornika s radošću će preuzeti ovaj zadatak, tako da se vi možete fokusirati na svoje ključne operacije.
Mi preuzimamo sve važne aspekte:
- Transkripcija govornog sadržaja
- Prevođenje na do 120 jezika
- Usklađivanje vremena i priprema vanjske datoteke u formatu po vašem izboru – ili umetanje titlova direktno u video
Koje izlazne formate možemo isporučiti?
- Transkripcija govornog sadržaja bez vremenskog usklađivanja (u bilo kojem tekstualnom formatu)
- Titlovi s vremenskim usklađivanjem u zasebnoj datoteci (u .srt, .vtt, .sub i drugim formatima)
- Titlovi s vremenskim usklađivanjem umetnuti direktno u video (u .mp4, .avi, .mov, .wmv, .flv, .mkv i drugim formatima)
- Video sa sinhronizovanim glasovnim zapisom na ciljanom jeziku (u .mp4, .avi i drugim formatima)
Također, svaku od ovih usluga možete naručiti zasebno.
