Pozadina
DesignLab, poznat po svojoj stručnosti u grafičkom dizajnu, izrađivao je vizuelna rješenja koja su govorila više od samih riječi. Međutim, kako je broj njihove međunarodne klijentele rastao, nastala je potreba za višejezičnim planovima dizajna i prezentacijama projekata.
Zašto su kontaktirali nas
Nastojeći održati svoju prepoznatljivu preciznost i jasnoću na svim jezicima, DesignLab nas je kontaktirao radi stručnog prevoda njihovih planova za dizajn, prezentacija i obrazaca za povratne informacije.
Izazovi
- Održavanje ključnih detalja koncepata dizajna u prevodu.
- Osiguravanje toga da u prevedenim materijalima bude održana prvobitna namjena i atraktivnost.
- Vladanje tehničkom terminologijom i žargonom na polju dizajna.
Naše rješenje
- Detaljne konsultacije: Kroz blisku saradnju, kreativci DesignLaba su nas detaljno upoznali sa specifičnostima projekta.
- Stručni prevod: Koristeći stručnost našeg tima, njihove planove za dizajn smo preveli obraćajući posebnu pažnju na jasnoću i preciznost terminologije.
- Lektura: Svi prevedeni materijali su prošli detaljne preglede, tako da ostane očuvan profesionalan ton DesignLaba.
