Zašto su ovjereni prijevodi važni za službene dokumente?

Važnost ovjerenih prijevoda

Ovjereni prijevod koristi se kada ustanova traži prijevod koji je potvrdio ovlašteni sudski tumač. Može biti potreban pri upisu na studij, zapošljavanju, poslovnim postupcima ili predaji dokumentacije nadležnom organu.

Prije naručivanja zatražite tačne zahtjeve primaoca. Ovjera prijevoda ne znači automatsko prihvatanje dokumenta u svakoj državi i svakom postupku.

Šta je ovjereni prijevod?

Sudski tumač ovjerom potvrđuje podudarnost prijevoda s tekstom dokumenta koji je preveden. Važno je razlikovati ovu potvrdu od provjere autentičnosti izvornog dokumenta ili odluke o priznavanju diplome, kvalifikacije ili prava.

Propisi i postupak imenovanja sudskih tumača razlikuju se prema nadležnosti. Za Federaciju BiH relevantne informacije objavljuje Federalno ministarstvo pravde.

Kada je potreban ovjereni prijevod?

Ustanova koja zaprima dokumentaciju određuje šta je potrebno za konkretan postupak. Među dokumentima za koje se često traži ovjereni prijevod su:

• diplome, dodaci diplomi i akademska uvjerenja;
• izvodi iz matičnih knjiga;
• ugovori, sudske odluke i notarski akti;
• potvrde i uvjerenja za boravak, rad ili druge upravne postupke.

Ova lista nije univerzalno pravilo. Na primjer, ustanova može tražiti određeni jezik, original ili ovjerenu kopiju, dodatak diplomi i poseban način predaje. Te podatke provjerite prije slanja materijala na prijevod.

Da li je potreban Apostille?

Apostille i ovjera prijevoda imaju različite svrhe. Prema Haškoj konvenciji, članovi 3–5, Apostille potvrđuje autentičnost potpisa, svojstvo potpisnika i, gdje je primjenjivo, pečat ili žig na javnoj ispravi.

Potreba za ovom potvrdom zavisi od dokumenta, države i primjenjivih pravila ili sporazuma. S primaocem i nadležnim organom provjerite treba li dodatna legalizacija i kojim redoslijedom pripremiti dokument i prijevod.

Kako pripremiti dokumentaciju?

Pošaljite čitljiv i potpun dokument, uključujući poleđinu, priloge, pečate i naknadne zabilješke. Navedite jezik prijevoda, ustanovu kojoj predajete dokument, broj primjeraka i rok.

Za detaljan pregled koraka pročitajte kako pripremiti dokumente za ovjereni prevod. Ako imate pisane upute ustanove, priložite ih uz upit.

Kako odabrati prevodilačku agenciju?

Provjerite dostupnost sudskog tumača za traženi jezik, iskustvo s vrstom dokumentacije i postupak provjere podataka. Unaprijed dogovorite povjerljivost, format isporuke, ovjeru i dostavu primjeraka.

U članku kako odabrati prevodilačku agenciju pronaći ćete pitanja za poređenje ponuda.

Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?

Rok i cijena određuju se nakon pregleda materijala. Na njih utiču obim, čitljivost, složenost terminologije, jezička kombinacija, broj primjeraka i način dostave. Za hitne zahtjeve navedite tačan rok predaje kako bi se provjerila mogućnost realizacije.

Potreban vam je ovjereni prijevod?

Pošaljite upit Lingua Leads timu s dokumentom i zahtjevima ustanove. Na osnovu materijala možemo dogovoriti obim usluge, cijenu i rok izrade.