Pozadina
Pak Rampart je jedan od vodećih proizvođača keksa, poznat po svojim ukusnim poslasticama. Međutim, u želji za plasmanom na međunarodno tržište, kompanija se suočila sa izazovima u pogledu osiguravanja pristupačnosti i atraktivnosti njihovih pakovanja, marketinških materijala i web stranice za raznolike ciljne grupe.
Zašto su kontaktirali nas
U Pak Rampartu su prepoznali važnost preciznih i kulturno prilagođenih prevoda informacija o njihovim proizvodima, njihovih korisničkih uputstava i promotivnih sadržaja. Obratili su se našoj agenciji u potrazi za profesionalnim uslugama prevoda i lokalizacije kako bismo im pomogli da njihov brend prilagode globalnom tržištu.
Izazovi
- Originalni sadržaj proizvođača sadržavao je kulturne specifičnosti koje možda ne bi imale iste asocijacije, a možda ne bi bile ni razumljive za strane kupce.
- Osigurati da su sve informacije o sastojcima i hranjivim vrijednostima usaglašene sa međunarodnim standardima i jasno razumljive svima.
Naše rješenje
- Prevod dokumenata: Preveli smo njihove opise proizvoda, uputstva i marketinške materijale na više jezika.
- Lokalizacija web stranice: U lokalizaciji web stranice smo se pobrinuli da ona bude kulturno prilagođena i pristupačna za međunarodne kupce.
- Lektura: Pobrinuli smo se da sav prevedeni sadržaj bude apsolutno bez grešaka, kao i da zadrži karakter brenda.
