Kako postati sudski tumač?

Razlika između prevodioca i sudskog tumača

Prevodilac prenosi sadržaj s jednog jezika na drugi. Sudski tumač ima i formalno ovlaštenje nadležnog organa za poslove sudskog tumačenja i ovjeravanje prijevoda u okviru svog imenovanja. Dobro poznavanje stranog jezika samo po sebi ne daje ovo ovlaštenje.

Ako želite postati sudski tumač u BiH, prvo provjerite postupak kod nadležnog organa. Uslovi i način prijave ne mogu se svesti na jedinstvenu listu za cijelu državu.

Kako postati sudski tumač?

Praktičan početak je pregled važećeg propisa, aktuelnog javnog poziva i uputa za jezik za koji se prijavljujete. Zatim provjerite ispunjavate li uslove, prikupite tražene dokaze i pripremite se za provjeru stručnog znanja.

U Federaciji BiH

Informacije o postavljenju i konkursima objavljuje Federalno ministarstvo pravde. U aktuelnom pozivu provjerite jezike, uslove, dokumentaciju, rok prijave i način provjere znanja. Stariji konkurs ne znači da je prijava trenutno otvorena.

U Republici Srpskoj

Za informacije o ispitu obratite se Ministarstvu pravde Republike Srpske, koje objavljuje kontakt za ispite za sudske tumače. Prije prijave zatražite važeće upute o uslovima, sadržaju ispita i dokumentaciji.

Za postupak u Brčko distriktu BiH potrebno je zasebno provjeriti nadležnost i primjenjiva pravila. Upute jednog entiteta nemojte automatski primjenjivati na drugi postupak.

Šta provjeriti prije prijave?

• Koji nivo obrazovanja i dokazi o poznavanju jezika se traže?
• Da li je potrebno dokazati prevodilačko iskustvo i na koji način?
• Koje potvrde, izjave i ovjerene kopije treba dostaviti?
• Koliko dokumenti smiju biti stari i gdje se predaju?
• Kako izgleda provjera znanja i koji su materijali za pripremu?
• Koji su aktuelni troškovi i službene upute za uplatu?

Ovo su pitanja za provjeru, a ne zamjena za službenu listu uslova. Napravite vlastitu kontrolnu listu prema pozivu i sačuvajte dokaz o predaji prijave.

Priprema za ispit sudskog tumača

Počnite od službenih materijala za odgovarajući jezik. Federalno ministarstvo pravde objavljivalo je, između ostalog, materijal za pripremu za engleski jezik. Provjerite postoji li novija verzija ili dodatna uputa za vaš ispit.

U samostalnoj pripremi korisno je:

• vježbati prijevod javno dostupnih pravnih i upravnih dokumenata u oba smjera;
• voditi pojmovnik s objašnjenjima termina i izvorima;
• provjeravati brojeve, datume, imena i nazive organa;
• vježbati razumijevanje pravnog konteksta bez doslovnog prenošenja izraza;
• tražiti stručnu povratnu informaciju o vlastitim prijevodima.

Za vježbu koristite javne ili anonimizirane materijale. Službene zahtjeve za ispit odvojite od općih savjeta za razvoj prevodilačkih vještina.

Šta slijedi nakon provjere znanja?

Pratite upute nadležnog organa za naredne korake i formalno postavljenje. Prije obavljanja ovjerenih prijevoda provjerite važenje rješenja, pravila ovjere i evidencije rada. U Federaciji BiH postoje i upute za ponovno postavljenje sudskog tumača.

Tražite ovjereni prijevod dokumenta?

Ako vas zanima usluga, a ne postupak imenovanja, pogledajte ovjereni prevod u Lingua Leadsu i upute za pripremu dokumenata.