Kontaktirajte nas

Usmeno prevođenje

Home / Services / Usmeno prevođenje
Jezička podrška za vaš događaj

Usmeni prijevodi: konsekutivno i simultano

Od poslovnog sastanka do međunarodne konferencije — pomozite učesnicima da se razumiju. Lingua Leads organizuje usmeno prevođenje prema jezicima, temi i formatu vašeg događaja.

Zatražite ponudu → Pozovite nas
Na lokaciji ili online Termin, jezike i tehničke uslove potvrđujemo prije angažmana.

Konsekutivno

Prevođenje u pauzama govornika, za razgovore i sastanke.

Simultano

Prevođenje tokom izlaganja, uz odgovarajuće tehničke uslove.

Uživo i online

Format angažmana prilagođen lokaciji i programu događaja.

Povjerljiva saradnja

Dogovor o obradi materijala i komunikaciji prije angažmana.
Iskustvo iza mikrofona

Događaji na kojima smo pomogli da se svi razumiju.

Naš tim je pružao usmeno prevođenje na međunarodnim konferencijama, stručnim radionicama, ceremonijama i višejezičnim susretima. Izdvajamo dio iskustva koje pokazuje raspon tema, publike i organizacijskih zahtjeva.
Panelisti na međunarodnom sportskom simpoziju SIMPOSAR 2025 Foto: SIMPOSAR
KonferencijaSarajevo

SIMPOSAR 2025

Usmeno prevođenje na međunarodnom sportskom simpoziju koji je okupio istaknuta imena sporta, medija i biznisa.
Učesnici Ekonomskog foruma Bosne i Hercegovine 2025 Foto: Univerzitet u Sarajevu
Poslovni događaj2025

Ekonomski forum BiH

Jezička podrška tokom programa posvećenog održivom razvoju, digitalnoj transformaciji i saradnji institucija i privrede.
Radna sesija u okviru Akceleratora rodne ravnopravnosti u BiH Programska foto: UNFPA BiH
Međunarodni programRadne sesije

Akcelerator rodne ravnopravnosti

Jezička podrška na događajima i radnim sesijama programa koji okuplja institucije, međunarodne partnere i stručnu javnost.
Organizujete konferenciju, radionicu ili svečani događaj? Pošaljite nam program, jezike i termin kako bismo predložili odgovarajući format prevođenja.
Zatražite ponudu →
01 / Konsekutivno prevođenje

Razgovor, pauza, jasan prijevod.

Govornik izlaže u kraćim cjelinama, a prevodilac zatim prenosi poruku na drugi jezik. Ovaj format odgovara događajima u kojima su važni razgovor i neposredna razmjena pitanja.

  • Poslovni sastanci i pregovori
  • Radionice, obuke i stručne posjete
  • Intervjui i susreti s delegacijama
02 / Simultano prevođenje

Prijevod koji prati tok izlaganja.

Prevodilac prenosi poruku dok govornik govori. Za konferencije i duže programe unaprijed usaglašavamo jezike, tim prevodilaca i tehničke uslove.

  • Konferencije, kongresi i panel-diskusije
  • Stručna predavanja i seminari
  • Višejezični poslovni događaji
Oprema i tehnička podrška dogovaraju se prema prostoru i programu te se jasno navode u ponudi.
03 / Organizacija angažmana

Sve dogovaramo prije događaja.

Za početnu procjenu pošaljite datum, trajanje, jezike, temu te lokaciju ili online platformu.

  • Potvrđujemo odgovarajući format i dostupan tim
  • Dogovaramo opremu i tehničku provjeru
  • Pregledamo agendu, prezentacije i stručne pojmove
  • Šaljemo ponudu s jasnim obimom i cijenom
Na lokacijiOnlineHibridno
Česta pitanja

Šta trebate znati prije rezervacije?

Kako odabrati između konsekutivnog i simultanog prevođenja?

Konsekutivno prevođenje uključuje pauze govornika, dok simultani prijevod prati izlaganje. Na osnovu programa i broja učesnika predložit ćemo odgovarajući format.

Kako se određuje cijena?

Cijena zavisi od jezika, datuma, trajanja, teme, lokacije i broja prevodilaca. Oprema i putni troškovi navode se zasebno kada su potrebni.

Da li je oprema uključena?

Oprema nije automatski uključena. Potrebno tehničko rješenje i odgovornost za njegovo osiguravanje potvrđujemo u ponudi.

Može li se prevođenje organizovati online?

Da, prema jezicima, programu i platformi. Prije događaja dogovaramo pristup, audio uslove i tehničku provjeru.

Zatražite ponudu

Recite nam kakav događaj pripremate.

Pošaljite osnovne informacije i željenu jezičku kombinaciju. Nakon provjere dostupnosti pripremamo ponudu s jasno navedenim obimom usluge.
065 026 210 info@lingualeads.ba Džemala Bijedića 166a, Sarajevo

Za početak nam pošaljite

Nije potrebno da već znate koja vrsta prevođenja odgovara vašem događaju — navedite program i potrebe učesnika.
  • Datum i trajanje događaja
  • Jezike i temu
  • Lokaciju ili online platformu
  • Agendu ili kratak opis programa
Otvorite kontakt-stranicu → Pripremite e-mail upit

E-mail dugme otvara vaš program za e-poštu. Upit šaljete iz njega; ova stranica ne šalje poruke automatski.