Blog o prevođenju, jezicima i lokalizaciji

Praktična lista za pripremu izvornog uputstva, grafika, terminologije i odobrenja prije prevoda na drugi jezik.

Praktična pitanja za fakultet ili instituciju primaoca, razlika između diplome i dodatka te primjer upita za procjenu prevoda.

Šta poslati uz audio ili video intervju i kako dogovoriti doslovni ili uređeni transkript, oznake govornika i završnu provjeru.

Praktična lista datoteka i uputa za prevod kataloga: izvorni dokument, PDF za poređenje, tekst u slikama, verzije i završna provjera prijeloma.

Kako odabrati pojmove, zapisati kontekst i odobriti prevode prije početka projekta. Praktičan predložak za prvi terminološki rječnik vaše firme.

Broj listova nije uvijek dovoljan za procjenu cijene prevoda. Vodič kroz jedinice obračuna, obim usluge i rokove, uz pitanja za poređenje ponuda.

Praktičan vodič za pripremu dokumenata za ovjereni prevod: zahtjevi institucije, čitljivi skenovi, originali, Apostille i kontrolna lista prije slanja.

Šest kriterija za izbor prevodilačke agencije: stručnost, kontrola kvaliteta, jezička kombinacija, rokovi, cijena i reference. Saznajte šta poslati uz upit.

Lektura i korektura nisu ista usluga. Saznajte kada je potrebna jezička i stilska obrada, a kada završna provjera teksta prije objave.

Ovjereni prijevodi daju službenim dokumentima pravnu valjanost. Saznajte kada su potrebni, ko ih izrađuje i koliko traje postupak.