Prevod titlova za video: šta poslati i šta provjeriti

Imate gotov video i želite titlove na drugom jeziku. Sam link na snimak može biti dovoljan za početni upit, ali nije uvijek dovoljan da se utvrdi šta tačno treba isporučiti. Postojeći transkript, datoteka titlova, tekst na ekranu i verzija videa utiču na obim posla. Kratka priprema pomaže da se prevod i vremensko usklađivanje dogovore prije početka rada.

Prvo razjasnite šta vam treba

Transkript je tekst govora, a datoteka titlova sadrži i vremenske oznake za prikaz uz video. Titlovi na istom jeziku kao govor i prevod titlova na drugi jezik nisu isti zadatak. W3C vodič o titlovima dodatno razlikuje captions, koji obuhvataju i važne negovorne zvukove, od prevedenih titlova koji često prenose prvenstveno govor. Zato u upitu napišite treba li vam transkripcija, titlovanje na izvornom jeziku, prevod postojećih titlova ili sve navedeno.

Ako je cilj pristupačnost za osobe koje ne čuju zvuk, posebno navedite koje zvučne informacije treba prenijeti. Prevod govora na drugi jezik ne treba automatski smatrati zamjenom za captions na izvornom jeziku. Tačan opseg dogovorite prema publici i načinu objave.

Pošaljite konačnu verziju videa i postojeće titlove

Najkorisnije je poslati konačan video ili pristup snimku koji će se zaista objaviti. Ako montaža još traje, označite verziju i recite očekuju li se rezovi. Promjena trajanja ili redoslijeda kadrova može pomjeriti vremenske oznake već pripremljenih titlova.

Priložite postojeći SRT ili VTT ako ga imate, čak i kada nije potpuno ispravan. Navedite je li ručno provjeren ili automatski generisan. Ako su titlovi već trajno ugrađeni u sliku, recite postoji li i zasebna datoteka; tekst koji se vidi samo u videu nije isto što i datoteka koju je moguće uređivati. Ako nemate ni titlove ni transkript, to jasno navedite. Za pripremu samog snimka može pomoći naš vodič kako pripremiti snimak za transkripciju.

Navedite jezik, publiku i platformu

Napišite koji jezik se govori u videu i na koji jezik želite prevod. Ako je važna određena tržišna varijanta, navedite i nju. Pošaljite odobrene nazive proizvoda, imena govornika, skraćenice i izgovor stručnih pojmova. Ako firma već ima terminološki rječnik, priložite važeću verziju.

Navedite gdje će video biti objavljen: na web stranici, video platformi, u sistemu za online kurseve ili na društvenoj mreži. Dogovorite želite li zaseban SRT/VTT, tekst za daljnju obradu ili i završnu video datoteku s ugrađenim titlovima. Nemojte pretpostaviti da svaka platforma prihvata svaki format ili da izrada datoteke titlova automatski uključuje montažu videa. Naprimjer, YouTube navodi podržane formate, uključujući osnovni SRT i VTT; za drugu platformu provjerite njene zahtjeve.

Ne zaboravite tekst koji se vidi na ekranu

U videu mogu biti naslovi, grafici, prikazi aplikacije, natpisi na proizvodu i pozivi na akciju. Označite šta od toga treba prevesti, a šta ostaje u izvornom obliku. Posebno navedite ako je tekst dio same slike: prevod u zasebnoj datoteci titlova neće automatski zamijeniti natpis unutar kadra.

Kada se izgovoreni tekst i grafika razlikuju, dodajte kratku napomenu o značenju. Navedite i ko u vašem timu može potvrditi nazive proizvoda, brojeve, adrese i tvrdnje koje se pojavljuju u videu. Tako se otvorena pitanja rješavaju uz izvor, prije konačne isporuke.

Pregledajte titlove u stvarnom videu

Po završetku otvorite isporučenu datoteku uz video na platformi na kojoj će se koristiti. Provjerite počinju li i završavaju titlovi u odgovarajućem trenutku, ostaje li dovoljno vremena za čitanje, prekrivaju li važan tekst u kadru i prikazuju li se pravilno slova č, ć, đ, š i ž. Pregledajte početak, sredinu i kraj, kao i mjesta gdje se govornici brzo smjenjuju.

Jezička provjera sama po sebi ne pokazuje kako će se titlovi vidjeti na telefonu ili u konkretnom video playeru. Zabilježite izmjene u jednoj listi, s vremenskom oznakom i predloženom ispravkom. Ako se video naknadno montira, prije objave ponovo provjerite usklađenost titlova.

Kratka lista za upit

Uz zahtjev za prevod titlova pošaljite ili navedite:

• konačan video ili link za pristup i oznaku verzije;
• postojeći SRT/VTT ili transkript, ako postoji;
• izvorni i ciljni jezik te publiku ili tržište;
• platformu za objavu i željeni izlazni format;
• da li trebaju captions, prevedeni titlovi ili oboje;
• nazive, stručne termine i tekst na ekranu koji treba obraditi;
• osobu koja potvrđuje otvorena sadržajna pitanja;
• željeni rok za dogovor nakon pregleda materijala.

Lingua Leads na stranici transkripcije, titlovanja i prevoda titlova navodi izradu i vremensko usklađivanje titlova. Pošaljite dostupne datoteke i ovu kratku listu kako bi se procijenio obim posla i dogovorio tačan rezultat.