Kako odabrati prevodilačku agenciju?

Odabir prevodilačke agencije

Pri odabiru prevodilačke agencije provjerite iskustvo u vašoj oblasti, postupak kontrole kvaliteta i šta tačno uključuju cijena i rok. Za prijevod diplome, ugovora ili web stranice potrebne su različite vještine, pa ponudu treba prilagoditi namjeni teksta.

Ovih šest kriterija pomoći će vam da uporedite ponude i pripremite jasan upit.

1. Iskustvo i stručnost

Pitajte ima li prevodilac iskustva s dokumentima poput vaših. Pravni ugovor, medicinski nalaz i tehničko uputstvo zahtijevaju različitu terminologiju. Korisnije je dobiti primjer relevantnog iskustva nego samo podatak o broju godina poslovanja agencije.

• Pravni i poslovni dokumenti: važni su dosljedni termini, nazivi stranaka, iznosi i obaveze.
• Tehnička dokumentacija: treba provjeriti oznake, mjerne jedinice i uputstva.
• Web stranice i marketing: tekst treba prilagoditi publici, tonu brenda i tržištu.

Ako trebate ovjereni prevod, provjerite dostupnost sudskog tumača za odgovarajući jezik. Zahtjeve za prihvatanje dokumenta zatražite od ustanove kojoj ga predajete. Iskustvo agencije samo po sebi ne potvrđuje da će dokument biti prihvaćen u svakom postupku.

2. Kvalitet i kontrola prijevoda

Zatražite objašnjenje ko provjerava prijevod i šta kontrola obuhvata. Poređenje s izvornikom, provjera terminologije i jezička dorada različiti su koraci. U ponudi treba biti jasno navedeno koji su uključeni.

Pošaljite postojeći pojmovnik, ranije odobrene prijevode i upute za stil. Na primjer, ako kompanija već koristi određeni naziv proizvoda, navedite treba li ga zadržati. Tako se smanjuju nedosljednosti između dokumenata.

Pročitajte i koja je razlika između lekture i korekture kako biste lakše dogovorili obim jezičke obrade.

3. Jezici i specijalizacija

Provjerite tačan smjer prevođenja: s kojeg jezika i na koji jezik. Navedite i tržište kojem je tekst namijenjen. Broj jezika u ponudi nije dovoljan pokazatelj kvaliteta za vaš konkretan projekat.

Za povjerljive dokumente unaprijed dogovorite način dostave, pristup datotekama i postupanje s podacima. Ako je to važno za projekat, pitajte koriste li se mašinski alati i pod kojim uslovima.

4. Rokovi i fleksibilnost

Rok dogovarajte nakon pregleda kompletnog materijala. Na trajanje utiču obim, složenost, format datoteke, potrebne provjere i eventualna ovjera. Navedite tačan datum i vrijeme kada vam prijevod treba, uključujući vrijeme za dostavu primjeraka.

Kod većih projekata dogovorite faznu isporuku i jednu osobu za pitanja. Ako naknadno mijenjate izvornik, jasno označite novu verziju i provjerite uticaj na rok i cijenu.

5. Transparentnost cijena

Upoređujte ponude za isti obim posla. Provjerite obračunava li se cijena po riječi, prevodilačkoj kartici, satu ili projektu te šta ta obračunska jedinica znači.

• Da li su uključeni pregled prijevoda i jezička dorada?
• Obuhvata li ponuda ovjeru, dodatne primjerke i dostavu?
• Naplaćuju li se posebno hitnost, obrada skena ili grafičko uređenje?
• Je li porez uključen u navedenu cijenu?

Najniža cijena nije nužno najbolji izbor ako ponude obuhvataju različite usluge. Tražite pisanu potvrdu obima, cijene i roka prije početka rada.

6. Recenzije i reputacija

Potražite iskustva klijenata sa sličnim projektima. Konkretni komentari o komunikaciji, obradi ispravki i poštivanju dogovora korisniji su od općih pohvala. Reference su dodatna informacija, ali ne zamjenjuju provjeru uslova vašeg projekta.

Šta poslati uz upit?

Za preciznu ponudu pošaljite dokument ili reprezentativan uzorak, jezičku kombinaciju, namjenu, željeni rok i format isporuke. Za službene dokumente dodajte zahtjeve ustanove i informaciju o potrebnoj ovjeri.

Lingua Leads timu možete poslati upit za prijevod. Uz pregled materijala lakše ćemo dogovoriti odgovarajuću uslugu i naredne korake.