Audio, video i multimedija
Transkripcija i titlovanje za jasan video sadržaj
Pretvaramo audio i video sadržaj u precizan tekst, titlove i prevode titlova. Idealno za intervjue, edukacije, webinare, društvene mreže, kurseve, dokumentarne i korporativne video materijale.
▶
Profesionalni titlovi za vaš video sadržaj
Transkripcija + Titlovanje
SRT, VTT, DOCX i TXT
Priprema transkripta, titlova, prevoda titlova i vremenskog usklađivanja.
Transkripcija
Audio i video sadržaj pretvaramo u uredan tekst.Titlovanje
Priprema titlova za video, edukacije, oglase i društvene mreže.Prevod titlova
Prilagođavanje video sadržaja za međunarodnu publiku.Time-coding
Vremensko usklađivanje titlova sa govorom i scenama.01 / Transkripcija
Transkripcija audio i video sadržaja
Transkripcija pretvara govor iz audio ili video zapisa u uredan tekst.
Možemo pripremiti doslovnu transkripciju ili jezički uređenu verziju
koja je lakša za čitanje.
- Intervjui, podcasti i webinari
- Sastanci, prezentacije i konferencije
- Edukativni video materijali i online kursevi
- Sudski, poslovni i istraživački audio zapisi
02 / Titlovanje
Titlovanje i prevod titlova
Titlovi moraju biti tačni, čitljivi i vremenski usklađeni.
Pripremamo titlove za lokalnu i međunarodnu publiku,
uz prilagođavanje dužine rečenica i vremena prikaza.
- Izrada titlova iz postojećeg videa
- Prevod postojećih titlova na drugi jezik
- Time-coding i sinhronizacija
- SRT, VTT, DOCX i TXT formati prema potrebi
03 / Prednosti
Zašto je profesionalno titlovanje važno?
Kvalitetni titlovi poboljšavaju razumijevanje, dostupnost i profesionalni
dojam video sadržaja. Posebno su važni za edukacije, kampanje, oglase,
društvene mreže i međunarodnu komunikaciju.
- Bolja dostupnost sadržaja
- Profesionalniji dojam brenda
- Prilagodba ciljnoj publici
- Jasna komunikacija i bez zvučnika
Kako izgleda proces?
⚡ Zagarantovan odgovor u roku od 30 minuta
01
Slanje materijala
Pošaljite audio, video ili postojeći SRT/VTT fajl.02
Procjena
Provjeravamo trajanje, jezik, kvalitet zvuka i željeni format.03
Transkripcija i titlovi
Izrađujemo tekst, prevod i vremensko usklađivanje.04
Finalna isporuka
Dostavljamo finalne fajlove spremne za upotrebu ili upload.Zatražite ponudu
Pošaljite audio ili video
Navedite da li trebate transkripciju, titlovanje, prevod titlova ili kombinaciju usluga. Po mogućnosti dodajte trajanje snimka i željeni rok.📞 065 026 210
✉️ info@lingualeads.ba
📍 Džemala Bijedića 166a, Sarajevo