Jezička podrška za vaš događaj

Usmeni prijevodi: konsekutivno i simultano

Od poslovnog sastanka do međunarodne konferencije —
pomozite učesnicima da se razumiju. Lingua Leads organizuje usmeno prevođenje prema jezicima, temi i formatu vašeg događaja.

Zatražite ponudu →

Pozovite nas

Na lokaciji ili online

Termin, jezike i tehničke uslove potvrđujemo prije angažmana.

Konsekutivno

Prevođenje u pauzama govornika, za razgovore i sastanke.

Simultano

Prevođenje tokom izlaganja, uz odgovarajuće tehničke uslove.

Uživo i online

Format angažmana prilagođen lokaciji i programu događaja.

Povjerljiva saradnja

Dogovor o obradi materijala i komunikaciji prije angažmana.

01 / Konsekutivno prevođenje

Razgovor, pauza, jasan prijevod.

Kod konsekutivnog prevođenja govornik govori u kraćim
cjelinama, a zatim pravi pauzu kako bi prevodilac prenio
poruku na drugi jezik. Prevodilac prati smisao izlaganja
i, prema potrebi, vodi bilješke.

Ovaj format možete razmotriti za događaje u kojima je važna
neposredna razmjena pitanja i odgovora. Program treba
predvidjeti i vrijeme potrebno za prijevod.

Poslovni sastanci i pregovori
Razgovori s partnerima i međunarodnim delegacijama
Radionice, obuke i stručne posjete
Intervjui i predstavljanje proizvoda ili usluga

02 / Simultano prevođenje

Prijevod koji prati tok izlaganja.

Kod simultanog prevođenja prevodilac prenosi poruku dok
govornik govori. U konferencijskom okruženju to podrazumijeva
odgovarajuće audio i prevodilačko rješenje, poput kabina,
mikrofona i slušalica.

Za svaki događaj unaprijed dogovaramo jezičke kombinacije,
trajanje, organizaciju tima i tehničke uslove. Tako obim
angažmana odgovara konkretnom programu.

Konferencije, kongresi i međunarodni skupovi
Panel-diskusije i stručna predavanja
Seminari i višesatne edukacije
Višejezični poslovni događaji

Važno za organizaciju:
oprema, tehnička podrška i eventualni putni troškovi nisu
automatski uključeni. Njihov obim i odgovornost za
osiguravanje potvrđuju se ponudom.

03 / Format događaja

Na lokaciji, online ili hibridno.

Pošaljite nam mjesto održavanja ili naziv online platforme.
Mogućnost angažmana i način rada potvrđujemo prema
dostupnosti prevodilaca, programu i tehničkim uslovima.

Za online i hibridne događaje važno je unaprijed usaglasiti
pristup platformi, kvalitet zvuka i način na koji će
učesnici slušati prijevod. Plan tehničke provjere dio je
dogovora prije događaja.

Poslovni sastanci
Konferencije
Radionice
Edukacije
Online sastanci
Stručne posjete

04 / Priprema angažmana

Dobar dogovor prije prve izgovorene riječi.

Za ponudu nam je potreban kratak opis događaja. Kada
potvrdimo angažman, dogovaramo dostavu materijala,
terminološku pripremu i komunikaciju s organizatorom.

Datum, početak, očekivano trajanje i pauze
Jezici s kojih i na koje je potrebno prevođenje
Lokacija, online platforma ili hibridni format
Tema, broj učesnika i predviđeni govornici
Agenda, prezentacije i stručni pojmovi, kada su dostupni

Potrebni su vam i prevedeni materijali za učesnike?
Pogledajte naše

B2B prevodilačke usluge
.

Od upita do vašeg događaja.

Jasna ponuda prije angažmana

Pošaljite detalje

Navedite datum, jezike, lokaciju ili online platformu,
temu i trajanje događaja.

Dogovaramo angažman

Potvrđujemo dostupnost, način prevođenja, potreban tim, tehničke uslove i cijenu.

Pripremamo se

Prikupljamo agendu i materijale te usaglašavamo stručne termine i tok komunikacije.

Pratimo događaj

Prevodilac ili tim pruža jezičku podršku prema dogovorenom programu i obimu angažmana.

Česta pitanja

Šta trebate znati prije rezervacije?

Kako da odaberem između konsekutivnog i simultanog prevođenja?

Kod konsekutivnog prevođenja govornik pravi pauze za
prijevod. Kod simultanog, prijevod teče dok govornik
govori. Pošaljite program, broj učesnika i jezičke
kombinacije kako bismo predložili odgovarajući format.

Kako se određuje cijena?

Ponuda zavisi od jezičke kombinacije, datuma, trajanja
angažmana, stručnosti teme, lokacije i potrebnog broja
prevodilaca. Putni troškovi, oprema i tehnička podrška,
kada su potrebni, dogovaraju se i navode zasebno.

Da li je oprema uključena u uslugu?

Oprema nije automatski uključena. Za simultano
prevođenje unaprijed dogovaramo tehničko rješenje i
odgovornost za njegovo osiguravanje. U ponudi se
jasno navodi šta je obuhvaćeno angažmanom.

Može li se prevođenje organizovati online?

Mogućnost online angažmana potvrđujemo prema jezicima,
programu i odabranoj platformi. Prije događaja
dogovaraju se audio uslovi, pristup platformi i
tehnička provjera.

Šta trebamo dostaviti prije događaja?

Pošaljite agendu, prezentacije, spisak govornika,
relevantne pojmove i referentne materijale čim budu
dostupni. Za potvrdu rezervacije prvo su potrebni
datum, trajanje, mjesto ili platforma i jezičke
kombinacije.

Besplatna ponuda

Recite nam kakav događaj pripremate.

Pošaljite osnovne informacije i željenu jezičku kombinaciju.
Nakon provjere dostupnosti pripremamo ponudu s jasno
navedenim obimom usluge.

065 026 210

info@lingualeads.ba
Džemala Bijedića 166a, Sarajevo

Za početak nam pošaljite

Nije potrebno da već znate koja vrsta prevođenja odgovara
vašem događaju — navedite program i potrebe učesnika.

Datum i trajanje događaja
Jezike i temu
Lokaciju ili online platformu
Agendu ili kratak opis programa

Otvorite kontakt-stranicu →

Pripremite e-mail upit

E-mail dugme otvara vaš program za e-poštu.
Upit šaljete iz njega; ova stranica ne šalje poruke automatski.