Asa Šped, uspješna logistička kompanija, suočila se s izazovima u poslovanju sa međunarodnim partnerima zbog jezičkih barijera, što je dovelo do nesporazuma i neefikasnosti. Prijevod u transportu igra ključnu ulogu u prevazilaženju ovih prepreka, pa su nam povjerili lokalizaciju i prilagođavanje ključne dokumentacije.

Zašto su kontaktirali nas

Kompanija je željela osigurati da svi njihovi ugovori, sporazumi i komunikacija sa međunarodnim partnerima budu jasni i precizni. Trebali su im pouzdani prijevodi koji se pridržavaju industrijskih standarda.

Izazovi

1. Precizan prijevod tehničkog logističkog žargona zahtijevao je stručno poznavanje industrije.
2. Dokumenti koji su morali biti objavljeni u određenom roku zahtijevali su brz prijevod.

Naše rješenje

• Prijevod i ovjera dokumenata: U prijevodu njihovih ugovora i drugih važnih dokumenata smo se pobrinuli za preciznost i pouzdanost.
• Lektura: Svi dokumenti su pažljivo provjereni u slučaju postojanja nedosljednosti ili grešaka.
• Transkripcija: Pružili smo našu podršku u vidu transkripcije višejezičnih sastanaka kako bi se pobrinuli da svi detalji ostanu zabilježeni.