Prevod web stranice

Prevod web stranice počinje prije prve prevedene rečenice. Ako timu pošaljete samo link početne stranice, lako mogu izostati poruke u obrascu, tekst na dugmadima, opisi proizvoda ili naslovi koje posjetilac vidi u pretraživaču. Pripremite popis stranica, uređiv sadržaj i osobu koja može potvrditi značenje spornih izraza. Tako ćete dobiti potpuniji upit i jasniju osnovu za provjeru nakon objave.

Odredite koje stranice ulaze u prevod

Izvezite listu URL-ova ili napravite jednostavnu tabelu: izvorni URL, naziv stranice, ciljni jezik i osoba koja odobrava sadržaj. Uključite početnu, uslužne i proizvodne stranice, ali i često zaboravljene dijelove kao što su FAQ, kontakt, koraci kupovine i poruke nakon slanja obrasca. Označite stranice koje se mijenjaju svakodnevno i one koje ne treba prevoditi.

Odmah odlučite prevodite li cijelu web stranicu ili samo odabrane dijelove. Ako prodavnica ima više tržišta, zabilježite koje proizvode, valute, adrese i načine isporuke će posjetilac zaista vidjeti na svakom tržištu. Te poslovne informacije treba potvrditi vlasnik sadržaja; prevodilac ne može iz izvornog teksta zaključiti novu ponudu.

Predajte tekst u uređivom obliku i sa kontekstom

Za svaki URL pošaljite uređiv tekst ili dogovorite izvoz iz sistema za upravljanje sadržajem. Uz tekst sačuvajte oznaku mjesta gdje se pojavljuje: naslov stranice, meni, dugme, obavijest, opis proizvoda ili poruka o grešci. Riječ „Pošalji” u obrascu i ista riječ u uputstvu mogu tražiti različito rješenje u drugom jeziku. Koristan je i snimak ekrana koji pokazuje okolne elemente.

Priložite postojeći stil pisanja, nazive brendova i odobrene stručne termine. Ako već imate terminološki rječnik firme, navedite koje su verzije važeće. Zamolite urednike da zaključaju izvorni tekst koji ide u prevod ili da jasno označe naknadne izmjene. U suprotnom se lako porede dvije različite verzije.

Ne zaboravite kratke tekstove izvan glavnog članka

Popišite stavke menija, dugmad, nazive polja i poruke o grešci u obrascima. Provjerite i tekst u slikama, banerima, PDF-ovima te videu. W3C savjetuje da se pri lokalizaciji provjere slike, obrasci i navigacija, jer se značenje stranice ne nalazi samo u glavnom pasusu. Ako je tekst ugrađen u grafiku, pošaljite uređivu datoteku ili odvojeni tekst, uz napomenu ko će promijeniti grafiku.

Za obrasce navedite šta svako polje traži i kakvu potvrdu korisnik dobija nakon slanja. Primjeri datuma, brojeva telefona i adresa mogu se razlikovati po tržištu. Sadržaj koji sadrži pravne ili komercijalne uslove neka prije objave provjeri odgovorna osoba u firmi.

Pripremite naslove i jezičke verzije za pretragu

Uz svaku stranicu izdvojite SEO naslov, meta opis i željeni naziv URL-a ako ih sistem koristi. Neka urednik za ciljno tržište kaže kojim riječima kupci zaista opisuju proizvod ili uslugu; doslovan prevod ključne riječi ne mora biti prirodan izbor. Prevodilačkom timu pošaljite tu namjeru i ograničenja naziva, a tehničkom timu ostavite implementaciju URL-ova i oznaka među jezičkim verzijama.

Google preporučuje zaseban URL za svaku jezičku verziju i upotrebu oznaka hreflang kada se povezuju odgovarajuće verzije stranice. To je zadatak web tima pri objavi, uz provjeru da je posjetiocu vidljiv izbor jezika. Sam prevod teksta ne postavlja te tehničke veze.

Provjerite objavljenu verziju na ekranu

Pregledajte stvarne stranice na računaru i telefonu. Jesu li meniji, dugmad i kartice čitljivi kada je prevedeni tekst duži? Vodi li svako dugme na odgovarajuću jezičku verziju? Otvaraju li se obrasci i stižu li njihove poruke na pravom jeziku? Prođite i kroz proizvod ili uslugu od kartice do kontakt obrasca, jer se greške često vide tek u tom toku.

Za završnu provjeru uporedite popis URL-ova s objavljenim stranicama i označite šta nedostaje. Neka jezički urednik pregleda značenje, a web tim funkcionalnost, linkove i prikaz. Pri većim promjenama zabilježite ko održava prevod kada se izvorni tekst kasnije ažurira.

Šta poslati uz upit za prevod web stranice

Za upit o prevodu web sadržaja pripremite:

• URL stranice i popis dijelova koji ulaze u projekat;
• izvorni i ciljni jezik te tržište kojem se obraćate;
• uređiv izvoz sadržaja ili opis CMS-a i mogućnosti izvoza;
• tekst menija, obrazaca, poruka i SEO polja;
• terminologiju, stilske upute i osobe koje odobravaju sadržaj;
• informaciju ko unosi prevod i ko provjerava objavljeni izgled.

Ne morate imati savršeno pripremljen paket da biste poslali upit. Dovoljno je jasno označiti šta već imate i šta treba dodatno popisati; tako se obim posla može procijeniti na osnovu stvarnog sadržaja.