Pozadina
Porsche je kultno ime u svijetu automobila i simbol izuzetnosti u inžinjerstvu i bezvremenskom dizajnu. S obzirom da imaju klijentelu i ljubitelje širom svijeta, učinkovita višejezična komunikacija za njih je od ključnog značaja.
Zašto su kontaktirali nas
Kako bi sačuvali svoj međunarodni ugled i osigurali dosljedno predstavljanje brenda, Porsche je tražio stručne prevodilačke usluge za svoja saopštenja za javnost i određene dijelove njihove web stranice.
Izazovi
- Održavanje vrhunskog karaktera i identiteta brenda u nekoliko različitih jezika.
- Vladanje tehničkim automobilskim žargonom i osiguravanje univerzalne razumljivosti tekstova.
- Praćenje ritma redovnih ažuriranja sadržaja saopštenja za javnost i sadržaja na web stranici.
Naše rješenje
- Usaglašavanje sa namjenskim timom: Uspostavili smo tim koji je dobro upoznat sa terminologijom automobilske industrije kako bi blisko sarađivali sa Porscheovim odjeljenjem za komunikacije.
- Lokalizacija web stranice: Osim samog prevoda, dijelove njihove web stranice smo lokalizovali, uvijek pazeći na to da sadržaj bude prilagođen ljubiteljima automobila u datoj regiji, i održavajući luksuzni karakter brenda.
- Pravovremeni prevodi saopštenja za javnost: Svjesni da saopštenja za javnost moraju biti objavljena u određenom roku, uveli smo ubrzan proces, koji omogućuje brze prevode bez ustupaka u pogledu preciznosti.
