Finansijski izvještaj: prevod

Home / Blog / Finansijski izvještaj: prevod

Prevod finansijskog izvještaja traži više od tačnog prenosa naziva stavki. Čitalac mora moći povezati tabelu s bilješkama, razumjeti na koji se period odnose iznosi i prepoznati valutu i jedinicu prikaza. Zato prije slanja odredite koji dio paketa ide u prevod, ko će ga koristiti i koja je verzija konačna. Ova lista pomaže finansijskom timu da pripremi materijal i provjeri završni dokument.

Finansijski grafikoni i kalkulator na radnom stolu
Ilustrativna fotografija: Jakub Żerdzicki / Unsplash.

Šta je tačno predmet prevoda?

„Finansijski izvještaj” može značiti jednu tabelu, kompletan godišnji paket ili odabrane stranice za poslovnog partnera. U popisu datoteka označite šta se prevodi: izvještaj o finansijskom položaju, rezultat poslovanja, novčani tokovi, promjene kapitala, bilješke, izvještaj revizora ili prateće pismo. Navedite i svrhu: interno čitanje, objava, razgovor s investitorom ili predaja određenom primaocu. Tek tada se mogu dogovoriti obim i izlazni format. Ako primalac traži ovjeren prevod, provjerite njegove tačne uslove prije narudžbe.

Pošaljite odobrenu verziju i povezane priloge

Finansijski tim treba potvrditi koja je verzija odobrena i jesu li tabele i bilješke usklađene. Pošaljite uređivu datoteku kada postoji, a uz nju PDF koji pokazuje odobreni raspored stranica. Ako imate samo sken, provjerite da su čitljivi sitni redovi, fusnote i oznake kolona. Ranije verzije možete dostaviti kao referencu, ali ih jasno odvojite od teksta za prevod. U pratećoj poruci napišite treba li zadržati izgled tabela ili je dovoljan tekstualni prevod.

Ne izostavite bilješke i uporedni period

Naslovi i brojke u glavnim tabelama često upućuju na objašnjenja u bilješkama. IFRS Foundation u opisu IAS 1 navodi bilješke i uporedne podatke kao dijelove kompletnog skupa izvještaja pripremljenih prema tom standardu. To ne određuje automatski obim vašeg prevoda: njega dogovarate prema svrsi i zahtjevu primaoca. Ako se prevodi samo dio paketa, naznačite koje se reference na neprevedene bilješke ili prethodnu godinu moraju sačuvati, kako čitalac ne bi stekao pogrešan dojam da je dobio cijeli izvještaj.

Uskladite stručne nazive i način prikaza brojeva

Priložite ranije odobren dvojezični izvještaj ili terminološki rječnik firme, ako ga imate. Posebno označite zvanični naziv društva, nazive stavki koje firma dosljedno koristi i skraćenice koje se ne prevode. U izvorniku provjerite jesu li svi iznosi prikazani u istoj valuti i da li naslov tabele kaže „u hiljadama” ili „u milionima”. Tokom završne provjere obratite pažnju na decimalni i hiljadarski separator, zagrade za negativne iznose, procente, datume i oznake uporednih godina. Jezička obrada ne smije promijeniti finansijske podatke.

Dogovorite format i eventualnu ovjeru

Recite treba li završni dokument biti uređiv, spreman za objavu ili vizuelno usklađen s izvornim PDF-om. Kod složenih tabela ostavite prostor za provjeru prijeloma, redova i fusnota nakon prevoda. Ako izvještaj nastaje u radnoj tabeli, može pomoći i naša lista za pripremu Excel datoteke. Za službenu predaju tražite od primaoca potvrdu treba li ovjeren prevod, koji dio izvještaja obuhvata i u kojem obliku ga prihvata. Takve uslove ne treba pretpostavljati na osnovu ranije predaje drugoj ustanovi.

Završnu provjeru neka uradi finansijski tim

Osoba koja poznaje izvještaj treba uporediti prevedeni tekst s odobrenim izvornikom: naziv firme, izvještajni period, valutu, iznose, redoslijed tabela, pozive na bilješke i nazive kolona. Provjerite jesu li svi dogovoreni prilozi uključeni i jesu li eventualne naknadne izmjene dostavljene kao nova, jasno označena verzija. Prevodilac provjerava jezik i dosljednost termina; potvrda finansijskih podataka i obima paketa ostaje kod vlasnika dokumenta.

Kratka lista za upit

  • Pošaljite odobreni izvještaj, uređivi izvor ako postoji i PDF za vizuelnu referencu.
  • Navedite koje tabele, bilješke i priloge treba prevesti te kome se prevod predaje.
  • Označite valutu, jedinicu prikaza, uporedni period i odobrenu terminologiju.
  • Potvrdite jezički par, željeni format i eventualni zahtjev primaoca za ovjeru.
  • Imenujte osobu koja može odgovoriti na pitanja i odobriti završnu verziju.

Lingua Leads među B2B uslugama navodi finansijske tekstove. Pošaljite uzorak, popis dijelova za prevod i namjenu dokumenta kako bi se obim i način isporuke mogli procijeniti za konkretan izvještaj.

Kategorije

Brz i jasan odgovor

Trebate prijevod ili stručnu jezičku podršku?

Pošaljite detalje upita i dokumente. Odgovorit ćemo u roku od 30 minuta s procjenom cijene i roka.

    Kontaktirajte nas

    Do 5 datoteka, najviše 10 MB po datoteci. Za veće datoteke dodajte link u poruci.