Rastući značaj višejezičnog sadržaja u digitalnom svijetu

Višejezični sadržaj: od izbora jezika do održavanja

Višejezični sadržaj pomaže kompaniji da predstavi ponudu korisnicima na jeziku koji razumiju. Korist zavisi od izbora tržišta, kvaliteta teksta i toga može li korisnik jednostavno pronaći informacije i kontaktirati vas.

Dodavanje novog jezika treba biti dio poslovnog plana. Prije prevođenja razmotrite potražnju, mogućnost pružanja usluge na tom tržištu i resurse za održavanje sadržaja.

Kako odabrati jezike i sadržaje?

Počnite od postojećih upita, prodaje i podataka o posjetiocima. Provjerite odakle dolaze potencijalni klijenti i na kojim jezicima traže informacije. Popularnost jezika sama po sebi nije dovoljan razlog za novu verziju stranice.

Prednost dajte sadržajima koji pomažu pri odluci:

• opisima ključnih proizvoda ili usluga;
• uslovima saradnje, isporuke i podrške;
• kontaktu i obrascima za upit;
• najčešćim pitanjima i relevantnim primjerima rada.

Na primjer, za firmu koja prima upite od njemačkih partnera koristan početak može biti njemačka verzija glavnih usluga i kontakt obrasca, uz pripremljen način odgovaranja na upite.

Prednosti kvalitetno pripremljenog sadržaja

Jasan tekst može smanjiti nesporazume i pomoći korisniku da procijeni odgovara li mu ponuda. Dosljedni termini i prirodan stil doprinose profesionalnom predstavljanju.

Prijevod ipak ne garantuje bolju poziciju na Googleu ili veću prodaju. Rezultati zavise i od potražnje, konkurencije, ponude, tehničkog stanja stranice i iskustva korisnika.

Kako pripremiti višejezičnu web stranicu?

Google preporučuje odvojene URL adrese za jezičke verzije i oznake hreflang koje pomažu pretraživaču da poveže odgovarajuće verzije stranice. Korisnicima treba omogućiti jasan izbor jezika.

S razvojnim timom provjerite da su prevedeni i navigacija, naslovi stranica, obrasci, poruke o greškama i automatske potvrde. Tekst pregledajte u stvarnom rasporedu na telefonu i računaru.

Izraze za pretraživanje istražite na ciljnom jeziku i tržištu. Doslovan prijevod ključne riječi ne mora biti izraz koji potencijalni klijenti zaista koriste.

Uloga profesionalnog prijevoda i lokalizacije

Prevodilačkom timu dostavite opis publike, smjernice za stil i odobrene nazive proizvoda. Uz jezičku tačnost provjerite primjere, valute, datume i druge informacije važne za tržište.

Ovakvo prilagođavanje opisujemo u članku o lokalizaciji poslovanja. Ako koristite mašinski prijevod kao početnu verziju, dogovorite provjeru prema namjeni teksta prije objave.

Održavanje i praćenje rezultata

Odredite odgovornu osobu za svaku jezičku verziju. Kada se promijene usluga, kontakt ili uslovi saradnje, ažurirajte povezane stranice i dokumente.

Pratite prikaze i klikove iz pretrage, upite i druge korisne radnje po tržištu i jeziku. Upoređujte dovoljno duge periode i slične uslove. Rast posjeta je koristan signal, ali kvalitet upita pokazuje da li sadržaj privlači odgovarajuću publiku.

Planirajte višejezični sadržaj uz Lingua Leads

Pošaljite link na stranicu ili popis materijala, ciljne jezike i prioritete. Pogledajte naše B2B prevodilačke usluge ili zatražite ponudu za prijevod i prilagođavanje sadržaja.