Blog o prevođenju, jezicima i lokalizaciji

Excel datoteka sadrži više od vidljive tabele. Saznajte šta pripremiti za prevod listova, komentara i grafikona te šta provjeriti nakon povrata.

Šta poslati za prevod web stranice: URL-ove, uređiv sadržaj, menije, obrasce, SEO polja i upute za završnu provjeru.

Kontrolna lista za online usmeno prevođenje: jezički kanali, mikrofon, tehnička proba, materijali i plan za prekid veze.

Kontrolna lista za prevod poslovnog ugovora: verzija, prilozi, definisani pojmovi, namjena prevoda i završna provjera.

Šta poslati za prevod poslovne prezentacije: uređivu datoteku, PDF, bilješke, tekst u grafikonima i upute za završnu provjeru slajdova.

Šta poslati uz video za prevod titlova: izvornu datoteku, postojeće titlove, ciljni jezik, platformu i upute za završnu provjeru.

Praktična lista za pripremu izvornog uputstva, grafika, terminologije i odobrenja prije prevoda na drugi jezik.

Praktična pitanja za fakultet ili instituciju primaoca, razlika između diplome i dodatka te primjer upita za procjenu prevoda.

Šta poslati uz audio ili video intervju i kako dogovoriti doslovni ili uređeni transkript, oznake govornika i završnu provjeru.

Praktična lista datoteka i uputa za prevod kataloga: izvorni dokument, PDF za poređenje, tekst u slikama, verzije i završna provjera prijeloma.